instagram pinterest linkedin facebook twitter goodreads

Life on the Deckle Edge

Poetry Friday - ISSA's Seasonal Haiku - on Mini Cards!



Greetings, Poetry Lovers!

I hope your year is off to a good start. With the turn of the calendar, I got inspired to create some mini haiku cards - one for each season. Each card features a poem by haiku master Kobayashi Issa (1763-1828), translated by Dr. David G. Lanoue. (Hint - need to peruse Issa's seasonal haiku? Just go to David's HaikuGuy.com, find the Kobayashi Issa website page, and type in the season - or any subject - you're looking for, and you'll be rewarded with relevant results from David's 10,000-plus translations! You can also learn how to sign up for "Daily Issa" - a haiku each day in your inbox. I love these and I know some of you are seasoned fans, too.)

Here are the haiku I selected to feature on the cards. Let's start with spring,which, if I understand the Japanese calendar in Issa's time correctly, would be just a week or two away right now and which would herald a new year.


the mountain sunset
within my grasp ...
spring butterfly


summer mountain -
with each step more
of the sea


from leaf to leaf
tumbling down ...
autumn dew


first winter rain -
the world fills up
with haiku



Poems by Kobayashi Issa, translated by David G. Lanoue. Used with permission.


For the cards, I lettered each haiku in an italic hand. Then I scanned an antique map (Rand, McNally & Co.'s Map of the World, from an 1885 Business Atlas) into Photoshop as a background, making sure Japan was included in the small section. I digitally adjusted colors to suggest each season - pink for spring (cherry blossoms, after all!), green for summer, browns for fall, and an icy blue for winter. The back of each card is the same, acknowledging Issa as poet and David as translator. I had the designs commercially printed onto 2-inch by 3 1/2-inch cards with gloss coating on the fronts.

I'm making these available in little gift bags with one of each card, or for sale as individual designs. This week I tucked a little bag into a friend's birthday card before mailing! And, well, there's Valentine's Day coming up... click here if you'd like to see these in my Etsy shop.

And be sure to click over to Beyond Literacy Link, where the lovely and tireless Carol has this week's Roundup. She has a call to participate in her Winter Wonderland Gallery, too - check it out for lots of cozy company in poetry and art!

Before you go, what is your favorite season? Can you pick a favorite haiku from the small sampling above?
 Read More 
33 Comments
Post a comment