Are you a haiku fan, or would you like to learn more about how to write – and/or teach – haiku? I have the PERFECT book, hot off the press and not even “formally” released yet, for you to tuck into your beach bag.
It’s Write Like Issa by one of my favorite champions of haiku, Dr. David G. Lanoue. (You’ve met David here before. Poet, author, and internationally recognized Issa scholar, he’s been the RosaMary Professor of English at Xavier University of Louisiana since 1981 and recently served three terms as president of the Haiku Society of America . Learn more about David at his rich website, haikuguy.com . For more about Issa, click here, and to search through an archive of more than 10,000 of Issa’s haiku translated by David, click here.)
Now for a little gushing about this new book. Kobayashi Issa (1763-1828) is beloved around the world, partly because he’s, well, so much like us. Fellow haiku masters Bashō (1644-94) and Buson (1716-1784) have lifetimes of wisdom to teach, of course. But Issa, whose personal history included much hardship, loss, and tragedy, captivates us with his compassionate, down-to-earth poetry, which also still somehow conveys joy and humor.
In a little more than 100 pages, Write Like Issa offers the reader six lessons highlighting Issa’s approach to haiku, in easy-to-navigate chapters. Issa’s own poems serve as guides, but so do poems by contemporary poets – 57 of them – who have either participated in David’s “Write Like Issa” workshops in recent years, or whose writings exemplify an Issa-like sensibility.
Here are a couple of examples from Lesson 3 – “COMIC VISION. COSMIC JOKES”:
the stylish woman leaves
her butt print
Issa, translated by David G. Lanoue
The author writes:
…the woman, we can imagine, is young, attractive, elaborately coiffed, and wrapped in a brightly patterned kimono of the latest style. The two images exude freshness and beauty, but surprisingly, when the pretty lady rises from where she has been sitting, she leaves an imprint of crushed grass. The “delicate” woman reveals herself to be, in fact, a gargantuan smasher of grass blades, viewed from the grass’s perspective….”
One of the contemporary poems offered to illustrate this approach is this one:
the old cat regains
©Stanford M. Forrester. All rights reserved. Posted with permission.
Poets who follow [Issa’s] lead find their own revelations of odd concatenations: a “deaf” cat that miraculously hears the call to dinner, [and other examples]… .
What’s a concatenation, you ask? I looked it up. “Concatonate,” which means “to link together in a series or chain,” was actually Merriam Webster’s “Word of the Day” on May 27. Here’s a short podcast explaining it.
(And if you can’t get enough cat haiku, check out our own Diane Mayr’s new series for summer launched last Friday.)
I’m honored to have a poem included in Write Like Issa, one of the most personal poems I’ve written. It appears at the end of Lesson 4 – “BOLD SUBJECTIVITY – THE ‘I’ HAS IT:
robin’s egg blue
how my father would have loved
©Robyn Hood Black; originally published in Acorn 29 (Fall 2012).
If you’re serious about haiku, I heartily recommend reading as widely as you can in scholarly anthologies and books and journals to understand the history of English-language haiku and to inspire your own writing. BUT - whether or not that is your cup of tea, you can also start RIGHT HERE with this very accessible, hands-on, how-to volume full of insights and mentor poems to get you going.
If you’re a teacher, just a few enjoyable sittings will yield a greater understanding of haiku as you introduce it in the classroom, whether in an elementary school or a university. [Note – Some lessons explore Issa’s acceptance of all aspects of human and animal life – “potty humor” and lovemaking and flatulence not excepted! These discussions here, and in workshops I’ve taken with David, are actually helping me be a bit less uptight; in case you are on the somewhat reserved side like I am(?), I thought I’d pass along.]
By the way, have you had your Issa today? You can go to Yahoo.com (Groups) and subscribe to the DailyIssa Yahoo Group to have a randomly selected haiku, translated by David, appear in your inbox every day. (This is always the first email I open!) You can also follow @issa_haiku on Twitter .
In a note with one of this week’s poems, David writes:
Part of Issa's genius is his ability to imagine the perspective of fellow creatures.
In Write Like Issa, this idea comes to life in poem after poem, whether ‘fellow creatures’ are human or non-human. I dare you to reach the end of the book without trying out your own pen, writing like Issa to capture some honest moment experienced with sensitivity and compassion, or subtle humor, or delight.
Bu wait – there’s more! I love this book so much I bought an extra copy to give away in a random drawing. Just leave a comment below, and you’re entered! Make sure it’s connected to a valid email address (not published), so I can track you down for your real-world address.
[UPDATE: Just realized I never gave a "deadline" for adding a comment to enter the drawing. Let's say Wednesday, June 28, and I'll announce on Poetry Friday the 30th.]
Can’t wait? I understand. Order here at CreateSpace or here on Amazon, where an e-book is also available.
For more great poetry of all kinds today, pay a visit to the ever-curious Carol at Carol’s Corner for this week’s Roundup.