instagram pinterest linkedin facebook twitter goodreads

Life on the Deckle Edge

Poetry Friday - Haiku Old and New (Anthologies)



Happy Poetry Friday the 13th!

Are you a fan of Dover Publications? I seem to have a few in various bookshelves and stacks, including some at my studio with such titles as Masterpieces of Illuminated Letters and Borders and Florid Victorian Ornament, among others. While online recently, I came across a Dover Thrift Editions volume titled THE CLASSIC TRADITION OF HAIKU – An Anthology, edited by Faubion Bowers. At just $3 for a new copy, I couldn’t pass it up! I’m not sure how it had evaded my haiku shelves before.

Originally published in 1996, it includes a short foreword with a bit of history and explanation, and then more than 150 poems written between 1488 and 1902 by Japanese poets, with translations into English by more than 40 scholars. Often more than one translation is provided for a poem.

I am enjoying making my way through this slim volume!

Here is an autumn poem, translated by Patricia Donegan and Yoshie Ishibashi:

akikaze no / yama o mawaru ya / kane no koe

the autumn wind
resounds in the mountain –
temple bell


Chiyo-ni (1703-1775), one of the few female haiku master poets of her time


You can find this paperback collection at Dover Publications or on Amazon , with online versions free or nearly free as well.

Speaking of anthologies, I’m also enjoying the new Haiku Society of America Members’ Anthology for 2017, on down the road, edited by LeRoy Gorman. I don’t always have my act together to submit on time, but I did this year.
(Our own Jone Rush MacCulloch has a beautiful haiku in this collection as well.)

My poem seems timely right about now, so here you are:


sea fog
the ghost story
I almost remember


©Robyn Hood Black. All rights reserved.


Speaking of ghosts, in my studio I’m conjuring up several pieces of haunted jewelry and slowly getting them listed in my Etsy shop this Friday the 13th. Mwah haaa haaa. (Update - I made a separate little "haunted jewelry" section this weekend - Click here if you'd like to see!)

And one more thing about haiku anthologies - The Living Haiku Anthology is an ambitious, online project seeking to collect and present "all styles and approaches to haiku ... from a global perspective, for the benefit of those able to discern those true gems assurgent in the current foment," as described by Dr. Richard Gilbert, Professor, Graduate School of Social and Cultural Sciences, Kumamoto University, Japan, in his introduction at the LHA site. He adds, "Please reach out to other poets and let them know the LHA extends an open invitation to published haiku poets of all countries wishing to be presented and represented." I submitted several poems and my page was added this week. :0)

For all kinds of Friday the 13th fun, please visit our Irrepressible and Iridescent Irene, who is bravely rounding up this week!
18 Comments
Post a comment